R.K. Narayan’s novel “The Vendor of Sweets,” published in 1967, provides a captivating look at the divides between generations and cultures in mid-20th century India....